A Lonely Planet félrefordította Mai Manót

A Lonely Planet félrefordította Mai Manót

2014. február 23. Mai Manó Ház

Mai Manó császári és királyi udvari fényképészről már sokat olvashattatok blogunkon, és képeit is rendszeresen bemutatjuk Facebook oldalunkon. Ennek ellenére még mindig sokan vannak, akik nem tudják, hogy Mai Manó (1855-1917), egy létező, valós személy volt, korának egyik legnagyobb gyermekfényképésze, aki pontosan 120 éve nyitotta meg nyolcszintes műteremházát, mely egészen 1931-ig működött a Nagymező utcában. Ekkor a fényképész fiától megvásárolta Rozsnyai Sándor zeneszerző és felesége Rozsnyai (született Senger) Mici, művésznevén „Miss Arizona”, majd megépítették az addig üres udvarba a háromszintes Arizona mulatót. Ez 1944-ig működött, amikor is a tulajdonosokat elhurcolták. A háború után az épület a legkülönfélébb célokat szolgálta, iskola, bemutatóterem volt, majd a Magyar Autóklub budapesti szervezete használta harminc éven át. A félemeleti Mai Manó Galériát 1995-ben, az I. és II. emeleti kiállítótereket pedig tizenöt évvel ezelőtt, 1999. március 18-án nyitottuk meg. Mára a külföldről hazánkba látogató turisták is egyre gyakrabban keresik fel a műemléképületet, ahol Közép-Európa legnagyobb Napfényműterme mellett, remek fotográfiai kiállításokkal, szakkönyvtárral és könyvesbolttal is várjuk a látogatókat. Nagy örömünkre a fontosabb útikalauzokban is helyet kapunk, így történhetett meg, hogy a Lonely Planet Best of Budapest 2007-es kiadványába egy igazi leiterjakabos ismertető született a Mai Manó Házról. Az angol nyelvű útikönyvben Mai Manó nevét fordították angolra a szerkesztők, így lett belőlünk az igencsak furcsa hangzású Modern Devil House. (A félrefordítást természetesen jeleztük a kiadónak.)

lp_cover.png

Steve Fallon: Best of Budapest, Lonely Planet, 2007, 22. oldal:

maimano_lp_2007.jpg

(forrás: books.google.hu)

1893. január 5-én Mai Manó építési engedélyért folyamodott a „tekintetes fő és székvárosi Tanácshoz”, a 121 éve írt levél teljes szövegét ITT találod.

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.